Cefalu's colorful side streets, secret corners, and alleyways leading to the sea will enchant you.